(no subject)
Oct. 4th, 2007 10:27 amOk, so I'm reading a book with a main character by the name of Anatole. How the deuce do you pronounce that? The character is Cornish, and my first instinct would be Anna-TOLE (rhyming with mole). But then I looked it up and found it was from the Greek, in which case perhaps it's uh-NA-to-lee, which sounds far too much like the feminine Natalie for my taste (which doesn't mean it's wrong). Then I do a little more digging and find that it's generally considered a French name (despite the Greek derivation) and I have no idea how that would affect the pronunciation.
So, anyone have any ideas? And yes, it drives me nuts when I can't hear a character's name in my head and be reasonably sure that I'm pronouncing it right.
So, anyone have any ideas? And yes, it drives me nuts when I can't hear a character's name in my head and be reasonably sure that I'm pronouncing it right.